https://wiki.darkan.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Translation_book
Translation book - Revision history
2026-07-17T21:00:46Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://wiki.darkan.org/index.php?title=Translation_book&diff=33360&oldid=prev
imported>Cqm: transcript, move non-book relate info to Old Gnomish
2012-08-29T19:37:41Z
<p>transcript, move non-book relate info to <a href="/Old_Gnomish" title="Old Gnomish">Old Gnomish</a></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{FromGame}}<br />
{{Infobox Item<br />
|name = Translation book<br />
|image = [[File:Translation book.png]]<br />
|AKA = Gnome-English Translation Dictionary<br />
|members = Yes<br />
|release = [[12 December]] [[2002]]<br />
|update = Agility skill online<br />
|quest = Yes<br />
|tradeable = No<br />
|stackable = No<br />
|equipable = No<br />
|high = 0<br />
|low = 0<br />
|value = 2<br />
|destroy = Drop<br />
|store = No<br />
|examine = A book to translate the ancient gnome language into English.<br />
}}<br />
<br />
[[File:Translation book detail.png|left|100px]]<br />
The '''Translation book''', or '''Gnome-English Translation''', is part of [[The Grand Tree]] quest. It helps you translate the speech of [[Hazelmere]] who only speaks in the [[Old Gnomish|Gnomic tongue]], and helps solve a puzzle with sticks. During [[The Eyes of Glouphrie]] however, you don't need the book to talk to Hazelmere.<br />
<br />
After doing the quest, you can find the book on the [[bookcase]] in your [[Player-owned house|house]].<br />
<br />
==Transcript==<br />
Gnome-English Translation<br />
<br />
written by Anita<br />
<br />
This text contains ancient gnome words I have managed to translate thus far.<br />
<br />
-A-<br /><br />
arpos: rocks<br /><br />
ando: gate<br /><br />
andra: city<br /><br />
ataris: cow<br />
<br />
-C-<br /><br />
cef: threat<br /><br />
cheray: lazy<br /><br />
Cinqo: King<br /><br />
cretor: bucket<br />
<br />
-E-<br /><br />
eis: me<br /><br />
es: a<br /><br />
et: and<br /><br />
eto: will<br />
<br />
-G-<br /><br />
gandius: jungle<br /><br />
gal: all<br /><br />
gentis: leaf<br /><br />
gutus: banana<br /><br />
gomondo: branch<br />
<br />
-H-<br /><br />
har: old<br /><br />
harij: harpoon<br /><br />
hewo: grass<br />
<br />
-I-<br /><br />
ip: you<br /><br />
imindus: quest<br /><br />
irno: translate<br />
<br />
-K-<br /><br />
kar: no<br /><br />
kai: boat<br /><br />
ko: sail<br />
<br />
-L-<br /><br />
lauf: eye<br /><br />
laquinay: common sense<br /><br />
lemanto: man<br /><br />
lematolly: stupid man<br /><br />
lovos: gave<br />
<br />
-M-<br /><br />
meso: came<br /><br />
meris: kill<br /><br />
mina: time(s)<br /><br />
mos: coin<br /><br />
mi: I<br /><br />
mond: seal<br />
<br />
-O-<br /><br />
o: for<br />
<br />
-P-<br /><br />
por: long<br /><br />
prit: with<br /><br />
priw: tree<br /><br />
pro: to<br />
<br />
-Q-<br /><br />
qui: guard<br /><br />
quir: guardian<br />
<br />
-R-<br /><br />
rento: agility<br /><br />
<br />
-S-<br /><br />
sarkos: begone<br /><br />
sind: big<br />
<br />
-T-<br /><br />
ta: the<br /><br />
tuzo: open<br />
<br />
-U-<br /><br />
undri: lands<br /><br />
umesco: soul<br />
[[Category:Texts and Tomes]]<br />
[[Category:The Grand Tree]]</div>
imported>Cqm